ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت شصت و هفتم
مثل اینکه دوستیِ ما، در مقابل رابطه ت با یه مرد هیچی نبوده
وقتی قدم به "تالار تای جی" بذاریم تو ملکه تانگ کبیر خواهی شد
و تا آخر عمر در قصر زندگی خواهی کرد
خوبه، خیلی خوبه قلم به نرمی روی کاغذ میشینه
و فشار مناسبی به مچ وارد می کنید
خوشنویسیِ سرور ما، یادآور شکوه "وانگ یوجون" است
"ملکه وو" به خوشنویسی های وانگ چی جی علاقه زیادی دارن
دو ساله که دارم تمرین می کنم
قصد دارم کتاب ِ"زندگی نامه یک فرزند درست کار" رو براشون رونویسی کنم
فکر می کنید خوششون بیاد؟
اون زن، ملکه رو خلع کرد
حتماً طرف شدن با اون زن باید خیلی براتون سخت بوده باشه، سرورم
این سالهایی که گذشت
کنترلِ "ملکه وو" روی حرمسرا به شدت زیاد شده
دانشمندان فقیری که پیشنهاد می کنه به درجات بالای دربار میرسن
پسرهاش، لی هونگ و لی شیان
اولی مهربان و دومی بسیار باهوشه
خیلی بیشتر از من می تونن پدر رو خوشحال کنن
با اینکه سرزمین تانگ هنوز هم تحت حکومتِ خاندان لی به سر میبره
همش فکر می کنم دارم زیر سقفی زندگی می کنم که خاندان وو فرمانروا هستن
برای حفاظت از خودم مجبورم تعظیم کنم و سر کج کنم
خیلی نمیشه اسمش رو گذاشت "طرف شدن با کسی"
به نظر بنده
شما باید تلاش کنید حمایت وزیر جانگ سون رو بدست بیارید
اون فقط دنبال نابود کردن ملکه وو عه
در نظر اون، من هیچ فرقی با لی هونگ و لی شیان ندارم
برای اعزام ارتشی که به خاطر شورش اخیری که در سونگ چان شروع شده قراره راه بیفتن
من پسران شما رو به عنوان فرمانده های لشکر پیشنهاد کردم
از لطف شما متشکریم، سرورم
قصر شرقی فقط شماها رو داره
مسلمه که بخوام از شما حمایت کنم
اما میدونین وزیر جانگ سون چی گفتن؟
چی گفتن؟
اعزام لشکر به جنگ مساله مهمیه
الان وقت سو استفاده از موقعیت نیست
یه نفر دیگه رو مد نظر داره
به همین خاطر، اون
فقط به تانگ اهمیت میده
هیچ اهمیتی به قصر شرقی
یا شما نمیده، آقایون
من روی کمک اون حساب باز نمی کنم
می تونید برید
بله، سرورم
من پیر و بدرنخورم
اگر میدونی، پس چرا میخوای
فرمانده کل ارتش سونگ شان بشی؟
دلیل خوبی داشته که امپراطور فقید اسم شما رو بین بیست و چهار مشاور اعظم دربار معرفی کردن
تمام این سالها اینطور بودین
قبل از اینکه دهنم رو باز کنم میدونین میخوام چی بگم
انتظار نداشتم غرورت رو کنار بذاری
تا ازم خواهش بکنی
نباید فقط منو سرزنش کنین
پس خودت حرف دلت رو بزن
به حرف بقیه کاری نداشته باش آیا واقعاً خودت میخوای این کار رو قبول کنی؟
کشاورزی بیشتر به درد من میخوره
از بازی سیاست خسته شدم
میفهمم. خودم ترتیب همه چیز رو میدم
بانوی من
هدیه هایی که برای "خانم رونگ" به لویانگ فرستادین
و نامه ای که براشون نوشتین برگشت خوردن
مادرم چیز دیگه ای نگفت؟
خواستن دیگه نامه ای نفرستین
گفتن نامه هاتون رو نمی خونن
از "وزیر جانگ سون" چه خبر؟
همونطور که انتظار داشتین
افراد زیادی مخصوصاً از خاندان های اشرافی به دیدن ایشون رفتن
تا افرادی رو برای فرماندهی کل ارتش سونگ شان پیشنهاد کنن
حتی "ژنرال چنگ جی جیه" هم شخصاً به دیدن ایشون رفتن
!جالبه
این اشراف زاده ها عادت کردن تمام پست های مهم ارتش رو تصرف کنن
وزیر کسی رو مد نظر دارن؟
اونطور که من فهمیدم به احتمال زیاد
بازرسِ چینگ جو، لیو رن گویی رو انتخاب می کنن
لیو رن گویی؟
بانوی من، وقت داروهاست
چی؟ به همین زودی ساعت نه شد؟
...عالیجناب از ساعت یک سردرد دارن
عالیجناب کاملاً بهبود پیدا کردن مگه یادت رفته!؟
عذر میخوام، بانوی من
مهم نیست. هرگز فراموش نکن
حتی جلوی من
نباید حرفی که نباید رو بزنی
یادم می مونه، بانوی من
دارو رو آماده کن
گربه! از وقتی قصر پر شه از گربه های سیاه
مردم همش دارن میگن که
...بانوی شیائو برگشته تا
برگشته تا چی؟ منو بکشه؟
میخواین یه راهب احضار کنیم
تا یه مراسم اجرا کنه؟
نخیر، برو بررسی کن این گربه ها از کجا اومدن
همزمان، شایعه پخش کن که
من انقد از این گربه های سیاه ترسیده م که نه میتونم درست بخوابم نه درست غذا بخورم
بله
میتونین برین
بله
عالیجناب
بیدار شدین
...می نیانگ، این بیهوشی ها
چند وقته بیهوش بودم؟
چند ساعت شده
سوپ مورد علاقه تون رو درست کردم
اشتها دارین؟
جلسه صبحگاهی رو از دست دادم؟
نگران نباشید، هنوز وقت هست
کمک کن بلند شم
باید لباسم رو عوض کنم
باید مراقب سلامتی تون باشید
اگر حالتون بده، می تونید در جلسه صبحگاهی شرکت نکنید
این روزا زود به زود از حال میرم
و همینجور داره شدیدتر میشه
اگر به خاطر بیماری در حلسه صبحگاهی شرکت نکنم
درباری ها مشکوک میشن و آرام و قرارشون رو از دست میدن
بعلاوه، ما وسط جنگیم
باید تصمیم بگیریم کی فرمانده کل ارتش اعزامی به مناطق شمالی باشه
نباید تصمیم رو بیشتر از این عقب بندازیم
می نیانگ، این همه سال
از فرماندهی گارد سلطنتی
تا فرماندهی کل ارتش
فقط به اعضای خاندان گائو لانگ داده میشد
شورش در منطقه سونگ شان فرصت خوبیه تا
بتونم یه سری چیزها رو تغییر بدم
میفهمم
کمکتون میکنم آماده شین
عالیجناب
بانوی من
نبض عالیجناب دوباره به حالت عادی برگشته
باید حالشون خوبه
سه روز شده، میشه یکی به من بگه
کِی قراره بهوش بیان؟
...خب
شماها هم نمیدونین نه!؟
میتونید برید
متشکرم، بانوی من
بانوی من، درخواست فوری نیروی کمکی از چی جو
عالیجناب بازم سرما خوردن؟
شاید بیشتر از سرماخوردگی باشه
جلسه رو شروع می کنیم
درود بر امپراطور
به دستور شخص امپراطور
بانو ملکه به جای ایشون در جلسه شرکت می کنن
چیزی هست که بخواین مطرح کنین آقایون؟
من گزارشی دارم که باید بدم
بفرمایید، جناب وزیر
اگر حال عالیجناب خوب نیست
باید جلسه صبحگاهی رو کنسل کنیم
و منتظر بمونیم تا عالیجناب بهتر بشن
بانوی من
من گزارشی دارم که باید بدم
ارتش شورشی ها به رهبریِ آشینا هِلو داخل و خارج چی جو رو تصرف کردن
باید یک ژنرال شجاع و ماهر رو انتخاب کنیم
تا فرماندهی کل ارتش سونگ شیان رو به عهده بگیره
و دشمن رو شکست بده
...بانوی من
نباید در مورد چنین تصمیمات مهمی
عجولانه رفتار کنیم
باید این موضوع رو به تاخیر بندازیم
و اجازه بدیم عالیجاب تصمیم بگیرن
باید بدونین که
اتفاقات خط مقدم جنگ، به سرعت تغییر می کنن و مسائل خطیری محسوب میشن
باید بر اساس قانون دربار عمل کنیم
چنین مسائل مهم کشوری به نظر امپراطور نیاز دارن
بانوی من، جلسه رو خاتمه بدین
خبر فوری از چی جو
خبر فوری از چی جو، بانوی من
وزیر نگاه کنید
آشینا هلو دوباره ما رو شکست داده و چندین شهر رو غارت کرده
آتش جنگ در چی جو شعله ور شده
اونوقت خیلی خونسرد با من درباره قانون دربار صحبت می کنین
چی میخواین؟
میخواین این بیگانه ها شهر و مردم چی جو رو غارت کنن
و بدون هیچ تلفاتی به شوانگ له برگردن؟
میخواین بذارین بدون جنگ پیروز بشن؟
عالیجناب از من خواستن رهبری جلسه رو به عهده بگیرم
تا برای ارتش سونگ شان یک فرمانده کل انتخاب کنیم
و ارتش تانگ رو به نبرد آشینا هلو بفرستیم
پیشنهادتون رو بگین
بانوی من
من چو رن گویی و سو دینگ فانگ رو به عنوان جانشینش انتخاب میکنم
بانوی من، چو رن گویی هنوز بی تجربه ست و سو دینگ فانگ یه افسر معمولی بیشتر نیست
هیچکدوم صلاحیت کافی ندارن
من بازرس لیو رن گویی از چینگ جو رو پیشنهاد میکنم
اون یه قهرمان در جنگه و هرگز شکست نخورده
اون بهترین انتخابه
اون خیلی پیره
یعنی اگر مثل "جائو کو" جوون و قوی باشه انتخابش می کنید؟
دارین با کلمات بازی می کنین جناب وزیر
آقایون، حق با همه شماست
اما این اعزام نیرو، جنگ سختی رو در پیش خواهد داشت
ممکنه که ژنرال لیو با تجربه باشن
اما واقعاً سن زیادی ازشون گذشته
و ممکنه انرژی کافی نداشته باشن
من معتقدم باید یکی از ژنرال های
جوان تانگ رو انتخاب کنیم
چو رن گویی و سو دینگ فانگ مبارزان قابلی هستن
من و عالیجناب باور داریم ما رو نا امید نمی کنن
بانوی من
ارتش تانگ به قدرتِ دوره جنگوآن نیست
دشمنان غربی ما رو تحت نظر دارن و منتظر حمله هستن
ما نمی تونیم در این جنگ شکست بخوریم
هیچ اشتباهی نباید رخ بده
لطفاً تجدید نظر کنید
اگر همه تون اینطور فکر می کنین
مطمئنم عالیجناب مخالفت نمی کنن
از اونجایی که به هیچ وجه نمی تونیم شکست بخوریم
به نصیحتتون گوش میدم
و یک جنگجوی ماهر و خوش آوازه رو انتخاب میکنم
از نظر تجربه و سابقه جنگی
ژنرال چنگ جی جیه همتا ندارن
برای محکم کاری
ژنرال چنگ فرماندهی کل ارتش سونگ شان رو به عهده میگیرن
سو دینگ فانگ فرمانده ارتش پیشتاز
و باید همین حالا اعزام بشن
مایل هستین این وظیفه رو قبول کنین ژنرال چنگ؟
شما و امپراطور رو نا امید نمی کنم
خیلی خب
آقایون، در ارتباط با چیدمان ارتش سونگ شان
آیا مخالفتی دارین؟
امر، امر شماست
خوبه. اگر همراه هم باشیم
تانگ بدون شک این نبرد رو پیروز میشه
اما اگر ژنرال چنگ برای جنگ اعزام بشن
حداقل یک سال اینجا نخواهند بود
نمی تونن رهبری گارد سلطنتی رو به عهده بگیرن
به عنوان معاون ژنرال گارد سلطنتی
از امروز به بعد، گارد سلطنتی
تحت رهبری "ژنرال لیو بو یینگ" خواهد بود
بله
بانوی من
این دستور امپراطوره هر کس اطاعت نکرد، اعدام میشه
از سال 643 ژنرال چنگ
فرمانده گارد سلطنتی بودن
هم گارد سلطنتی هم نگهبانان چهار دروازه اصلی رو رهبری می کردن
کنترل شصت هزار سرباز
نیروی به اندازه کافی قدرتمندی در اختیار ما قرار داده بود تا هر وقت خواستیم
اوضاع رو به نفع خودمون برگردونیم
حالا همینجوری دو دستی تقدیم به اون درباری های فقیر کردیم
درباره "گو یو" چی میدونی؟
در یه خانواده اشرافی متولد شده
امروز در جلسه
چرا با "هان یوآن" مثل آب و روغن بود؟
گو یو از یک خانواده مشهور هم تراز "خاندان گو" در لوچی اومده
باهوش و درس خوان بوده
دانش ادبی اون از همه اعضای خانواده اش بهتره
امیدوار بود با گرفتن نتایج خوب در آزمون استخدام دولتی برای خانواده اش افتخار بیاره
اما چطور ممکنه اعضای خاندان گو بذارن کسی از یک خانواده رقیب پیشرفت کنه؟
واسه همین براش پاپوش درست کردن
و کاری کردن باور کنه وقتی مست بوده یه نفر رو کشته
برای سی سال به مناطق غربی رفت و پنهان شد
سالها بعد از اینکه بزرگان اون خاندان مردن
حقیقت رو فهمید و به چانگ آن برگشت
یک اشراف زاده که از اشراف زاده ها متنفره
جالبه
کِی بیدار شدین؟
خیلی زود بعد از اینکه جلسه رو شروع کردی
بیا اینجا
متشکرم، می نیانگ
کارت خوب بود
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم
خیلی خوب بهشون یه دستی زدی
نه تنها یه پست خوب توی ارتش برای درباری های غیر اشراف زاده گرفتی
بلکه نفوذ اشراف زاده های گوآن لو رو از گارد سلطنتی برداشتی
باید قیافه شون رو می دیدین
نگاهی که توی چشماشون بود مثل چاقوهای تیز بود
دلشون میخواست منو تیکه پاره کنن
هر چی هم که بشه
من دیگه برنمیگردم تا با اون پیرمردهای ترسناک روبرو بشم
امیدوارم حال شما زودتر خوب بشه
تا بتونم پشت شما قایم بشم
اینجوری بیشتر احساس امنیت می کنم
خوب میشم
لی یی فو، چو رن گویی و سو دینگ فانگ رو پیشنهاد کرد
مشخص بود که عالیجناب اونا رو انتخاب کردن
اخیراً ژنرال ها و درباریان غیر اشراف زاده دارن مرتب ترفیع می گیرن
این دقیقاً اعلام جنگ علیه ماست
ماها که عضو اشراف زاده های گوآن لو هستیم از وزیر جانگ سون پیروی میکنیم
امپراطور بدون کمک وزیر اعظم نمی تونست به تخت بشینه
لی یی فو و چو جینگ زونگ در واقع اول در قصر شرقی کار می کردن
اما از وقتی اون زن، سر و کله ش پیدا شد شدن دنباله روی اون
دقیقاً از کِی امپراطور موافقت کردن
تا با ترفیع دادن به غیر اشراف زاده ها
با ما اشراف زاده های گوآن لو در بیفتن؟
...از وقتی ملکه وانگ خلع مقام شد
درسته
اون زن، عالیجناب رو خام کرده و میخواد برای انتقام گرفتن از ما مردم فقیر رو به قدرت برسونه
این همه بدبختی کشیدن برای رسیدن به یه هدف شخصی
واقعاً از یه زن بعیده
بسه دیگه! اومدین اینجا غر بزنین و آه و ناله کنین؟
پشیمون شدین که قبلاً با اون زن بدرفتاری کردین؟
از وقتی عالیجناب امپراطور شدن
هرگز هیچ درخواستی رو از طرف وزیر جانگ سون رد نمی کردن
اعتباری که ایشون کسب کرده بودن
خیلی برای قدرت گرفتنِ بیشترِ خاندان گوآن لو در دربار ضروری بوده
امیدوارم بتونین پا پیش بذارین
تا مطمئن بشیم فرمانده کل ارتش سونگ شان طرف ما باقی میمونه
هر کسی که امپراطور میشد مهم نبود چون خانواده های ما همیشه در قدرت باقی موندن
وو می نیانگ و خانواده اش در مقابل ما هیچی نیستن
حالا که جرئت کرده با ما در بیفته
بهش نشون میدیم که دچار توهم شده
آفرین
بانوی من
من در مورد گربه های سیاه به سرنخی رسیدم
من مدرک میخوام، نه سرنخ
مینگ چونگ یان اینجاست؟
بله
خوبه. بفرستش داخل
نذار کسی متوجه بشه
بله
درود، بانوی ملکه
راحت باشید
...ممنونم. در مورد دارویی که تجویز کردم
تاثیر داشت؟
عرق سرد کردم
دستام می لرزیدن و نمیتونستم متوقفش کنم
نباید این دارو رو برای عالیجناب تجویز کنید
شکی نیست که این دارو خیلی قوی بوده
وگرنه که نمی تونه سردردهای عالیجناب رو درمان کنه
شما در سلامت کامل هستین
نباید دارو رو روی خودتون امتحان کنین
من در مورد سلامتی امپراطور، هیچ ریسکی رو نمی پذیرم
هر چیزی که برای ایشون تجویز میشه اول من باید امتحانش کنم
قبل از اینکه ایشون بخورن
چونگ یان، این بیماری واقعاً هیچ درمان مطمئنی نداره؟
با توجه به نبضشون
وضعیت عالیجناب بدتر شده
اگر همینطور ادامه پیدا کنه
مگر اینکه شانس بهمون رو کنه وگرنه هیچ درمانی وجود نداره
من هنوزم فکر میکنم باید از روش فلبوتومی استفاده کنیم
نه. خیلی خطرناکه
من که گفتم نباید این کار رو بکنین
راه دیگه ای پیدا می کنیم
چونگ یان، احضارت کردم
چون به کمکت احتیاج دارم
درباره گربه های سیاه قصر چیزی میدونی؟
همه در چانگ آن درباره ش حرف میزنن
فکر نمی کنم ربطی به برگشتن روح کسی داشته باشه
این کار یه آدمه
میخواین بفهمم
کی گربه های سیاه رو فرستاده به قصر؟
نه، من بیشتر نگران تاثیری هستم که این اتفاق روی ذهنیت بقیه گذاشته
تو به جاهای زیادی مسافرت کردی
حتماً افراد مختلفی با استعدادهای متفاوت رو از نزدیک دیدی
میخوام کسی رو برام پیدا کنی که بلد باشه حیوانات رو رام کنه
من باید به این شایعات
و ترس بی دلیلی که درست کرده خاتمه بدم
حتماً بانوی من
فردا قبل از اینکه قصر رو ترک کنم به داروخانه قصر میرم
و دارویی رو برای کم کردن درد عالیجناب تجویز میکنم
خوبه. ممنونم
مادر، من امیدوارم هر چه زودتر به امپراطوری برسم
تا بتونم وو می نیانگ رو نابود کنم و انتقام تو رو بگیرم
کیه؟
شانگ یوآن یی هستم سرورم
سرورم
یو شائو
چی باعث شده این وقت شب به قصر بیای؟
در قصر شرقی راحت تر میتونن امنیت شما رو تضمین کنن
لازم نیست اینجا بخوابین
دست خودم نیست. وقتی اینجا نیستم
اصلاً نمیتونم بخوابم
همین الان خواب دیدم "ملکه وو" یکی رو فرستاده منو بکشه
یو شائو، اومدی منو ببینی
تا متقاعدم کنی تو عمارت خودم بخوابم؟
از تالار گان لو بهم خبر دادن که مینگ چونگ یان اینجاست
برای یه مدت بهتره گربه های سیاه رو نفرستین بیرون
پدر، بعد از اینکه امپراطور فقید از دنیا رفتن
شما همیشه در مقبره جائو بهشون ادای احترام می کردین
چرا چند ساله که بیرون از قصر این کارو می کنین؟
چی شده؟
شانگ گوآن، هان یوآن و لای جی میخوان امشب شما رو ببینن
تا درباره وو می نیانگ باهاتون صحبت کنن
و در مورد اون غیر اشراف زاده هایی که ازشون حمایت میکنه
تا دوباره بیان غر بزنن که ازش میترسن؟
بگو نیان
پدر، من فکر میکنم نگرانی شون بی مورد نباشه
از وقتی امپراطور به تخت نشستن
به ندرت با شما مخالفت کردن
اما حالا، وو می نیانگ به قدرت رسیده
من دست خط گزارش هایی که امپراطور جواب میدن رو مقایسه کردم
من فکر میکنم اونایی که اخیراً جواب داده شدن دست خط وو می نیانگ هستن
کی میدونه تا کِی میخواد با اسم امپراطور تو کار دولت
دخالت کنه؟
...من میگم
خیلی خب... خودم میدونم
قبلا هم بهت گفتم و بازم میگم
باید منتظر زمان مناسب باشیم
بهشون بگو من یه نقشه دارم
وقتی زمانش رسید
یک بار و برای همیشه، همه چیز رو درست میکنم
برگرد خونه. من میخوام بیشتر اینجا بمونم
بله
خدانگهدار پدر
عالیجناب، من دلم میخواد برای ادای احترام به شما به مقبره جائو برم
اما خجالت میکشم به اونجا برم
شنیدین که الان چونگ چی گفت
تانگ به خاطر بی لیاقتی من، به همچین وضعی افتاده
اما نگران نباشید
من قولی که بهتون دادم رو فراموش نکردم
به محض اینکه بتونم بهتون ملحق میشم
یعنی پدر هنوز خوب نشدن؟
ملکه وو همه چیز رو از ما مخفی کرده؟
بله. جانگ سون چونگ به من گفت
چند سال اخیر، ملکه وو داشته
با جلع دست خط امپراطور به گزارش های دربار جواب میداده
اون زن دیگه خیلی پاشو از گلیمش درازتر کرده
بیماری پدر رو مخفی کرده دست خطش رو جلع کرده
و به جای امپراطور در تالار تای جی ریاست میکنه
میخواد با اسم پدر، بر درباریان حکومت کنه
این زن خیلی طمع کاره
اگر میخواین به امپراطوری برسین
باید از شرش خلاص بشین
مینگ چونگ یان رو برای درمان پدر احضار کرده؟
جاسوس ما نتونسته نزدیک بشه و خوب نشنیده
مثل اینکه مینگ چونگ یان درمانی برای بیماری امپراطور پیدا کرده
اما به دلایلی، ملکه این درمان رو ممنوع کرده
در امور دولتی دخالت میکنه
در درمان بیماری پدر هم دخالت میکنه
عقده مدیریت داره
هیچ مردی نمیتونه همچین زنی رو تحمل کنه
افراط هم به اندازه تفریط بده
هر چه بیشتر میخواد پدر رو کنترل کنه
بیشتر ازش فاصله میگیره
سعی کن به پدرم خبر بدی مینگ چونگ یان براش درمانی پیدا کرده
بله
صبر کن
عالیجناب
متشکرم، عالیجناب
چونگ یان، سوالاتی ازت دارم
باید راستش رو بهم بگی
وزیر گو، شما گذشته پرماجرایی داشتین
با اینکه در یک خانواده اشرافی متولد شدم
از اشراف زاده ها متنفرم
اگر مشکلی ندارین
من خیلی دوست دارم در خدمت شما باشم
بانوی من
من فهمیدم اون گربه های سیاه رو ولیعهد فرستادن
خیلی خب. تو میتونی برِی
بله
به من خدمت نمی کنین
به عالیجناب خدمت خواهید کرد
با استعدادهایی که دارین
عالیجناب بزودی وظیفه مهمی رو بهتون واگذار میکنن
اما فعلاً ازتون میخوام در کنار لی هونگ شاهزاده دای، باشین
نظرتون چیه؟
از فرصتی که در اختیارم گذاشتین ممنونم
بانوی من
من باید برم بانوی من
بانوی من
چی شده؟
مینگ چونگ یان قبل از اینکه بره توسط عالیجناب غافلگیر شده
بردنش به تالار گانلو
عالیجناب دستور دادن
هر کس به شما خبر بده گردنش رو میزنن
بریم - بله -
بهتون همه چیز رو میگم
ملکه تمام این مدت داشتن داروهایی که برای شما تجویز کرده بودم رو امتحان میکردن
اما داروها خیلی قوی بودن
و در نتیجه به سلامتی شون لطمه وارد شده
با این حال، نذاشتن به شما چیزی بگم
مترجم: سارا